1 00:00:05,831 --> 00:00:07,746 [skřípání] 2 00:00:10,662 --> 00:00:13,578 3 00:00:19,802 --> 00:00:22,022 Chlapi. Podívejte. 4 00:00:29,072 --> 00:00:30,204 Proměněno v popel. 5 00:00:40,953 --> 00:00:42,607 Všechno koření jsou zničené. 6 00:00:44,696 --> 00:00:46,046 Jak je to možné? 7 00:00:47,960 --> 00:00:49,745 Nevím. 8 00:00:49,832 --> 00:00:51,181 Ale jsme tam velký průšvih. 9 00:00:55,098 --> 00:00:58,014 10 00:01:03,411 --> 00:01:05,021 Dobře, to je pro dnešek vše. 11 00:01:05,108 --> 00:01:07,371 Jen připomínám, že zítra se budou konat konkurzy 12 00:01:07,458 --> 00:01:09,373 pro "Maškaráda vražd." 13 00:01:09,460 --> 00:01:10,679 Přihlašovací listy jsou mimo moji kancelář, 14 00:01:10,766 --> 00:01:11,984 a uvidíme se zítra. 15 00:01:16,119 --> 00:01:18,687 - Zkusíš to? - Nevím. Možná malá část. 16 00:01:18,774 --> 00:01:20,602 Jste úžasní. Měl bys jít do vedení. 17 00:01:20,689 --> 00:01:22,473 [britský přízvuk] No, mám dobrý anglický přízvuk. 18 00:01:22,560 --> 00:01:24,823 [směje se] Uh, chceš si dát smoothie? 19 00:01:24,910 --> 00:01:27,304 - Jasně, já bych, oh-- - [zvonění mobilního telefonu] 20 00:01:27,391 --> 00:01:28,610 Promiň, Piper, Musím běžet. 21 00:01:28,697 --> 00:01:30,742 Možná zítra. 22 00:01:30,829 --> 00:01:33,745 23 00:01:36,444 --> 00:01:37,749 [zvonění mobilního telefonu] 24 00:01:45,888 --> 00:01:48,020 [cinkání zvonku] 25 00:01:48,108 --> 00:01:49,761 Myslím, že odpoledne kávový spěch 26 00:01:49,848 --> 00:01:51,372 je konečně konec. 27 00:01:51,459 --> 00:01:53,113 Nikdy jsem si to neuvědomil jak jsou lidé střízliví 28 00:01:53,200 --> 00:01:55,115 když potřebují své odpolední kofeinová oprava. 29 00:01:55,202 --> 00:01:57,160 Je to horší v ráno. 30 00:01:57,247 --> 00:01:58,335 Hej, dochází nám to na ubrousky. 31 00:01:58,422 --> 00:01:59,336 Můžete nějaké získat ze skladu? 32 00:01:59,423 --> 00:02:01,208 Ano, kapitáne. 33 00:02:01,295 --> 00:02:03,906 [bzučení mobilu] 34 00:02:03,993 --> 00:02:06,822 Myslím, že budu nejdřív si dej pauzu, jestli to nevadí. 35 00:02:06,909 --> 00:02:07,953 [cinkání zvonku] 36 00:02:08,040 --> 00:02:10,521 Právě včas. Hej lidi. 37 00:02:10,608 --> 00:02:12,262 Jaký den. 38 00:02:12,349 --> 00:02:14,525 Přidělil mě pan Morris tolik domácích úkolů. 39 00:02:14,612 --> 00:02:15,700 Oh, můj bože. Dělám konkurz na hru. 40 00:02:15,787 --> 00:02:17,006 - V žádném případě. - V žádném případě! 41 00:02:17,093 --> 00:02:18,094 - Ano. - To je tak vzrušující. 42 00:02:27,277 --> 00:02:28,844 tati, co děláš 43 00:02:28,931 --> 00:02:30,106 Úklid garáže. 44 00:02:30,193 --> 00:02:31,325 Potřebuji udělat místo pro mé soubory 45 00:02:31,412 --> 00:02:33,153 teď, když jsem pracovat z domova. 46 00:02:33,240 --> 00:02:35,677 Nechal jsi svou práci pracovat z garáže? 47 00:02:35,764 --> 00:02:38,158 Odešel jsem z práce abych mohl být doma pro tebe a Buddyho 48 00:02:38,245 --> 00:02:40,160 zatímco tvoje máma kandiduje na starostu. 49 00:02:40,247 --> 00:02:42,597 už budu první gentleman ze Saffron Falls. 50 00:02:42,684 --> 00:02:44,555 Jak skvělé to je? 51 00:02:44,642 --> 00:02:47,558 Skoro tak cool jako bytí první dcera Saffron Falls. 52 00:02:47,645 --> 00:02:49,081 Ah [směje se] 53 00:02:49,169 --> 00:02:50,126 Bavte se v garáži. 54 00:02:50,213 --> 00:02:51,127 Oh, jsem hotový tam. 55 00:02:51,214 --> 00:02:53,085 Další na řadě: podkroví. 56 00:02:53,173 --> 00:02:54,348 Podkroví? 57 00:02:54,435 --> 00:02:57,089 Jo, točím do mé kanceláře. 58 00:02:57,177 --> 00:02:58,700 Já-- něco jsem zapomněl nahoře. 59 00:03:02,356 --> 00:03:05,228 60 00:03:18,850 --> 00:03:20,809 Dobrá práce, Nate. 61 00:03:20,896 --> 00:03:23,725 Není to špatné, Chloe. 62 00:03:23,812 --> 00:03:26,162 Můžeš to udělat lépe, Hannah. 63 00:03:26,249 --> 00:03:28,817 - Výborně, Jeremy. - [zazvoní školní zvonek] 64 00:03:35,650 --> 00:03:39,741 Uh, pane Morrisi. Já-- nerozumím. 65 00:03:39,828 --> 00:03:41,612 A C? 66 00:03:41,699 --> 00:03:43,092 Nejnižší stupeň Kdy jsem dostal B, 67 00:03:43,179 --> 00:03:44,267 a to bylo v noční můra. 68 00:03:44,354 --> 00:03:46,226 No, omlouvám se, Hannah, 69 00:03:46,313 --> 00:03:49,316 ale našel jsem to váš příspěvek postrádal vhled a hloubku. 70 00:03:49,403 --> 00:03:52,971 Ó. no, Vždy jsem vynikal v psaní esejí. 71 00:03:53,058 --> 00:03:56,236 Vlastně můj starý učitel kritizoval mě za příliš mnoho výzkumu. 72 00:03:56,323 --> 00:03:57,802 no, tohle není Rockbury. 73 00:03:57,889 --> 00:03:58,890 Očekáváme víc. 74 00:03:58,977 --> 00:04:01,632 no, Já-- nemůžu dostat C. 75 00:04:01,719 --> 00:04:03,199 Mohu něco udělat? vylepšit to, 76 00:04:03,286 --> 00:04:04,983 úkol navíc, možná? 77 00:04:05,070 --> 00:04:06,724 [vzdychne] 78 00:04:06,811 --> 00:04:08,683 Řeknu vám co. 79 00:04:08,770 --> 00:04:11,903 Napište papír o tom, jak zlatá horečka zasáhla Saffron Falls. 80 00:04:11,990 --> 00:04:13,688 Je tam výstava historické společnosti. 81 00:04:13,775 --> 00:04:15,255 Velký. Děkuju. 82 00:04:15,342 --> 00:04:16,343 Můžete to mít na mém stole první věc v pondělí ráno? 83 00:04:16,430 --> 00:04:18,127 Samozřejmě. 84 00:04:18,214 --> 00:04:20,260 To bude znamenat strávit víkend v muzeu. 85 00:04:20,347 --> 00:04:22,044 Říkáš to jako je to špatná věc. 86 00:04:22,131 --> 00:04:23,741 vlastně jsem tam platinový člen. 87 00:04:23,828 --> 00:04:27,005 Tak dobře. Budu se těšit, až to dostanu. 88 00:04:27,092 --> 00:04:28,093 Radši se pusťte do práce. 89 00:04:28,180 --> 00:04:29,269 budu. 90 00:04:34,622 --> 00:04:36,493 Kelly. Slovo. 91 00:04:36,580 --> 00:04:38,060 Co se děje, šéfe? 92 00:04:38,147 --> 00:04:39,888 za prvé, neříkej mi šéfe. 93 00:04:39,975 --> 00:04:42,020 Máš to, šéfe. 94 00:04:42,107 --> 00:04:43,674 děláš skvělá práce. 95 00:04:43,761 --> 00:04:46,024 Objednávky se urychlují, káva se doplňuje. 96 00:04:46,111 --> 00:04:47,852 - Jsem ohromen. - Díky. Já-- fakt si to užívám. 97 00:04:47,939 --> 00:04:49,376 Jo, tady jde o to, ačkoli. 98 00:04:49,463 --> 00:04:50,899 Vy tady pracujete vydělat dost peněz 99 00:04:50,986 --> 00:04:53,249 zaplatit školní výlet do Washingtonu. Právo? 100 00:04:53,336 --> 00:04:55,295 Jo, já-- Cítil jsem se divně žádám o to rodiče 101 00:04:55,382 --> 00:04:57,297 teď, když můj táta pracuje na volné noze z domova. 102 00:04:57,384 --> 00:04:58,646 Jo, to je skvělé. 103 00:04:58,733 --> 00:04:59,995 Ale nikdy nejsi dostanu se tam 104 00:05:00,082 --> 00:05:01,475 na hodinové mzdě Máma P platí. 105 00:05:01,562 --> 00:05:03,520 chci říct, je to všechno o tipech. 106 00:05:03,607 --> 00:05:05,522 Jo, myslím, já... Mám se docela dobře. 107 00:05:05,609 --> 00:05:07,481 Podívejte. Tenhle chlap mi dal 20 procent. 108 00:05:07,568 --> 00:05:10,266 Jo, na šek na 7 dolarů. To je 1,40 $. 109 00:05:10,353 --> 00:05:12,442 Ani to nestačí jet autobusem přes město, 110 00:05:12,529 --> 00:05:14,270 natož do Washingtonu. 111 00:05:14,357 --> 00:05:15,445 Takže, co mám dělat? 112 00:05:15,532 --> 00:05:16,707 [cinkání zvonku] 113 00:05:16,794 --> 00:05:18,405 no... 114 00:05:18,492 --> 00:05:21,233 je to všechno o předvídání potřeby zákazníka. 115 00:05:21,321 --> 00:05:23,018 Vezměte si pana Fishera támhle. 116 00:05:23,105 --> 00:05:25,890 Vždy objednává kávu. 117 00:05:25,977 --> 00:05:29,111 S trochou netučné mléko. 118 00:05:29,198 --> 00:05:31,722 A dva balíčky sladidla. 119 00:05:31,809 --> 00:05:34,334 Teď jsem na něj mohl čekat přijít a objednat, 120 00:05:34,421 --> 00:05:35,422 nebo... 121 00:05:37,511 --> 00:05:38,860 Odpoledne, pane Fishere. 122 00:05:38,947 --> 00:05:40,949 Tady máš kávu. 123 00:05:41,036 --> 00:05:42,994 jsi nejlepší, Jakeu. 124 00:05:43,081 --> 00:05:44,300 Zde. Nechte si drobné. 125 00:05:44,387 --> 00:05:45,519 Děkuji. 126 00:05:48,043 --> 00:05:50,132 Páni. To bylo úžasné. 127 00:05:50,219 --> 00:05:52,526 Další na řadě: přesunout stoly. 128 00:05:52,613 --> 00:05:53,831 Ta žena byla čtení jejího časopisu 129 00:05:53,918 --> 00:05:55,703 pro minulost hodinu a půl. 130 00:05:55,790 --> 00:05:57,357 Jediná věc objednala misku polévky. 131 00:05:57,444 --> 00:06:00,098 já vím, ale co můžu dělat? 132 00:06:00,185 --> 00:06:01,143 Sledujte a učte se. 133 00:06:06,104 --> 00:06:08,455 Dejte mi vědět, jestli existuje cokoli jiného ti můžu sehnat. 134 00:06:16,854 --> 00:06:17,942 Dobrá práce. 135 00:06:18,029 --> 00:06:20,336 Proto ty jsi šéf. 136 00:06:20,423 --> 00:06:22,904 Hlavní. Kapitán. 137 00:06:22,991 --> 00:06:25,385 - Jak ti mám říkat? - A co Jake? 138 00:06:25,472 --> 00:06:29,040 No, to ne stejně zábavné, ale dobře, Jaku. 139 00:06:29,127 --> 00:06:30,085 [směje se] 140 00:06:32,653 --> 00:06:34,002 [cinkání zvonku] 141 00:06:36,439 --> 00:06:38,833 babička Becky, Miluji váš obchod. 142 00:06:38,920 --> 00:06:42,053 Oh, to není moje, Darby, právě jsem to spustil, 143 00:06:42,140 --> 00:06:44,578 ale díky. bavím se. 144 00:06:44,665 --> 00:06:46,797 Mám zásadní novinky. Dělám konkurz na divadelní hru. 145 00:06:46,884 --> 00:06:48,712 To je skvělé, Darby. jakou hru? 146 00:06:48,799 --> 00:06:50,801 "Vražedná maškaráda." 147 00:06:50,888 --> 00:06:53,325 Je to zasazené tajemství anglické panství ve 40. letech 20. století. 148 00:06:53,413 --> 00:06:55,502 Snažím se o roli inspektora. 149 00:06:55,589 --> 00:06:58,330 Perfektní. Vždycky chtěla být detektivkou. 150 00:06:58,418 --> 00:06:59,810 [britský přízvuk] Procházel jsem se po zahradě 151 00:06:59,897 --> 00:07:01,856 když jsem viděl lorda Cumberlanda a slečna Abernathyová 152 00:07:01,943 --> 00:07:04,946 sedí na lavičce držení za ruce. 153 00:07:05,033 --> 00:07:07,035 O šest hodin později ve světle měsíce, 154 00:07:07,122 --> 00:07:08,863 Lord Cumberland byl nalezen zavražděný. 155 00:07:08,950 --> 00:07:10,430 Náhoda? 156 00:07:10,517 --> 00:07:12,344 nevěřím v náhoda. 157 00:07:12,432 --> 00:07:15,130 - Oh, bravo. - Děkuji, jste příliš laskavý. 158 00:07:15,217 --> 00:07:17,872 Tak působivé. A ty jsi úplně mimo knihu. 159 00:07:17,959 --> 00:07:19,221 No, já opravdu chci to dohnat. 160 00:07:19,308 --> 00:07:20,831 Proto jsme tady. 161 00:07:20,918 --> 00:07:23,051 Přijeli jsme abyste viděli, jestli máte nějaké rekvizity nebo tak něco 162 00:07:23,138 --> 00:07:24,400 Darby může použít na její konkurz. 163 00:07:24,487 --> 00:07:26,097 Oh, samozřejmě. 164 00:07:26,184 --> 00:07:28,230 Půjčit si můžete cokoliv z tohoto stojanu. 165 00:07:28,317 --> 00:07:30,319 Senzační. Dáme, dámy? 166 00:07:30,406 --> 00:07:32,539 Jak dlouho budeš mluvit s tím přízvukem? 167 00:07:32,626 --> 00:07:34,976 Jmenuje se metoda herectví, má drahá. 168 00:07:36,456 --> 00:07:37,935 [směje se] 169 00:07:39,415 --> 00:07:40,372 [chichotání] 170 00:07:43,550 --> 00:07:44,507 Možná... 171 00:07:44,594 --> 00:07:45,552 možná ne. 172 00:07:45,639 --> 00:07:48,511 173 00:07:52,515 --> 00:07:54,604 Miluji tento obchod. 174 00:07:54,691 --> 00:07:55,692 Myslím, že vezmu klobouk. 175 00:07:55,779 --> 00:07:58,390 Byl vyroben pro vás. 176 00:07:58,478 --> 00:08:00,828 Ooh. Ta krabička by vypadala skvěle jako sada dresinků. 177 00:08:00,915 --> 00:08:02,090 Kolik? 178 00:08:02,177 --> 00:08:05,136 Uh, to je a krásný kousek. 179 00:08:05,223 --> 00:08:08,444 A stojí jen 450 dolarů. 180 00:08:08,531 --> 00:08:10,664 Možná budu držet se klobouku. 181 00:08:10,751 --> 00:08:11,665 Jo. 182 00:08:20,587 --> 00:08:22,153 Bylo to od vaší babičky hezké aby mi půjčil tento klobouk. 183 00:08:22,240 --> 00:08:23,938 Jen to neztratit. 184 00:08:24,025 --> 00:08:26,288 Nemůžu. Bobby je připíchnutý k mé hlavě. 185 00:08:26,375 --> 00:08:28,072 - [chichotání] - Uh-- Oh-- 186 00:08:28,159 --> 00:08:29,509 Tati, co jsi? dělat s tím? 187 00:08:29,596 --> 00:08:30,771 Zbavit se toho. 188 00:08:30,858 --> 00:08:33,730 Co? ne, to nemůžeš udělat. 189 00:08:33,817 --> 00:08:36,080 - Proč ne? - Protože... 190 00:08:36,167 --> 00:08:37,908 naše panenky jsou stále uvnitř. 191 00:08:37,995 --> 00:08:40,563 To je v pořádku, chlapi. Odstranil jsem panenky. 192 00:08:40,650 --> 00:08:41,912 Do toho, tati. 193 00:08:41,999 --> 00:08:44,306 Jo. Můžeme jen najít jiné místo na hraní. 194 00:08:44,393 --> 00:08:45,437 Malá pomoc s dveře, Kell? 195 00:08:45,525 --> 00:08:46,482 Mm-hm. 196 00:08:48,745 --> 00:08:50,530 - No, to bylo děsivé. - Zapomněl jsem vám to říct. 197 00:08:50,617 --> 00:08:51,922 Už jsem vzal všechno ven. 198 00:08:52,009 --> 00:08:53,184 Vypadá to, že jsme bude muset najít 199 00:08:53,271 --> 00:08:54,490 jiné místo schovat knihu. 200 00:08:54,577 --> 00:08:56,144 Možná si to udržíme ve tvém domě, Hannah. 201 00:08:56,231 --> 00:08:57,493 Jo, úplně. 202 00:08:59,843 --> 00:09:01,671 - Je to pryč. - Darby: Cože? 203 00:09:01,758 --> 00:09:03,543 - Možná to vypadlo. - Ne, myslím, že ne. 204 00:09:03,630 --> 00:09:06,415 Všechno je pořád tady kromě knihy. 205 00:09:06,502 --> 00:09:08,025 A koření. 206 00:09:08,112 --> 00:09:10,201 Myslíte? někdo to ukradl? 207 00:09:10,288 --> 00:09:11,507 To je špatné. 208 00:09:11,594 --> 00:09:12,682 Co budeme dělat? 209 00:09:15,511 --> 00:09:17,034 jsi si jistý? 210 00:09:17,121 --> 00:09:18,601 Kdo by kradl kuchařka? 211 00:09:18,688 --> 00:09:20,298 Někdo, kdo ví je to kouzelné. 212 00:09:20,385 --> 00:09:24,259 Nikdo neví kromě vás tří, mě, Becky, mámy P a Jakea. 213 00:09:24,346 --> 00:09:25,565 Nikdo, o kom víme. 214 00:09:25,652 --> 00:09:26,653 Už jsme viděli co se stalo 215 00:09:26,740 --> 00:09:28,437 když Chuck měl přístup k magii. 216 00:09:28,524 --> 00:09:30,004 To by mohlo být opravdu nebezpečné. 217 00:09:30,091 --> 00:09:31,701 Potřebujeme uvařit kouzlo najít knihu. 218 00:09:31,788 --> 00:09:33,442 Ale potřebujeme knihu udělat to. 219 00:09:33,529 --> 00:09:34,748 Doufali jsme mohl byste nám pomoci. 220 00:09:34,835 --> 00:09:36,750 [vzdychne] 221 00:09:36,837 --> 00:09:38,752 Když jsem byl v tvém věku, 222 00:09:38,839 --> 00:09:41,319 Vytvořil jsem recept to by mohlo fungovat. 223 00:09:44,888 --> 00:09:46,368 "Track Fluffy." 224 00:09:46,455 --> 00:09:48,544 - [chichotání] - Chytlavý. 225 00:09:48,631 --> 00:09:50,154 Měl jsem kočku, která pořád utíkal, 226 00:09:50,241 --> 00:09:52,069 tak jsem něco vytvořil najít ho. 227 00:09:52,156 --> 00:09:54,419 Nech mě hádat. Jmenoval se Fluffy? 228 00:09:54,506 --> 00:09:57,248 Ne, Lestere. 229 00:09:57,335 --> 00:10:00,251 - Ano, Fluffy. - [chichotání] 230 00:10:00,338 --> 00:10:02,732 Recept je pro Sušenky Fluffer Nutter. 231 00:10:02,819 --> 00:10:03,907 Já nikdy o těch slyšel. 232 00:10:03,994 --> 00:10:06,083 Název nemusí být skvělé, 233 00:10:06,170 --> 00:10:09,347 cookies jsou, budete je milovat. 234 00:10:09,434 --> 00:10:11,001 Marshmallow a arašídové máslo? 235 00:10:11,088 --> 00:10:12,916 Jo, tohle je bude dobrý. 236 00:10:13,003 --> 00:10:14,614 No nebýt ten negativní, 237 00:10:14,701 --> 00:10:17,747 ale... jaká je nevýhoda? 238 00:10:17,834 --> 00:10:20,097 Když jsem to použil, Našel jsem Fluffy, 239 00:10:20,184 --> 00:10:22,926 ale ztratil jsem přehled další věci, jako můj domácí úkol. 240 00:10:23,013 --> 00:10:25,755 Eh Není to nic velkého. Stejně jsem zvyklý věci ztrácet. 241 00:10:25,842 --> 00:10:27,714 No, nebylo vždycky věci. 242 00:10:27,801 --> 00:10:29,933 Někdy Ztratil jsem pojem o čase, 243 00:10:30,020 --> 00:10:32,588 nebo ztratili stopu co jsem říkal. 244 00:10:32,675 --> 00:10:35,112 - Není to dokonalé kouzlo. - Nemáme na výběr. 245 00:10:35,199 --> 00:10:37,593 Nemůžeme jen tak někoho nechat běhejte po městě s naší knihou. 246 00:10:37,680 --> 00:10:39,682 Zvlášť pokud oni vědět, jak to používat. 247 00:10:39,769 --> 00:10:41,031 Buďte ve střehu na znamení. 248 00:10:41,118 --> 00:10:43,468 Kniha nemusí jen se objevit, 249 00:10:43,555 --> 00:10:46,950 ale budou tam náznaky nasměrovat vás správným směrem. 250 00:10:47,037 --> 00:10:49,649 Teď se pusťte ven. Mám hodinu klavíru. 251 00:10:49,736 --> 00:10:52,826 Ve skutečnosti můj táta je teď celou dobu doma. 252 00:10:52,913 --> 00:10:55,002 Nemůžeme tam vařit. 253 00:10:55,089 --> 00:10:58,309 Myslíš, že by to bylo v pořádku když si půjčíme vaši kuchyni? 254 00:10:58,396 --> 00:11:00,268 myslím. Dokud budete uklízet. 255 00:11:03,445 --> 00:11:06,361 256 00:11:27,730 --> 00:11:29,166 Tyhle vypadají dobře. 257 00:11:29,253 --> 00:11:30,428 Přeji jim to nebyly kouzelné 258 00:11:30,515 --> 00:11:31,821 takže bych mohl více než jeden. 259 00:11:31,908 --> 00:11:32,822 Připraveni? 260 00:11:36,565 --> 00:11:37,871 Mm. 261 00:11:37,958 --> 00:11:39,873 nedostávám cokoliv. Vy? 262 00:11:39,960 --> 00:11:42,571 Jen trochu arašídového másla lepí se mi na střechu úst. 263 00:11:42,658 --> 00:11:44,878 Možná když zavřeme oči, dostaneme blesk. 264 00:11:48,533 --> 00:11:50,231 Možná nefungovalo to. 265 00:11:50,318 --> 00:11:52,886 No, řekla slečna Silversová zůstat ve střehu a dávat pozor na znamení. 266 00:12:01,938 --> 00:12:06,029 obchod s potravinami, obchod s potravinami. Obchod s potravinami? 267 00:12:06,116 --> 00:12:08,640 Tak? slečno Silversová potřebuje koupit jídlo. 268 00:12:08,728 --> 00:12:09,816 Ne, tohle nebylo dříve zde. 269 00:12:09,903 --> 00:12:11,295 Všiml jsem si toho když jsme vařili, 270 00:12:11,382 --> 00:12:13,863 a vše, co bylo řečeno, bylo "máslo, mléko a káva." 271 00:12:16,605 --> 00:12:17,824 Podívejte se na tohle. 272 00:12:20,565 --> 00:12:23,264 „Obchod s potravinami v moll." 273 00:12:23,351 --> 00:12:25,353 Obchod s potravinami musí být znamením. 274 00:12:25,440 --> 00:12:26,876 Oh, to je znamení, v pořádku. 275 00:12:26,963 --> 00:12:29,052 A velmi, velmi cool znamení. 276 00:12:29,139 --> 00:12:30,706 Pojď. 277 00:12:30,793 --> 00:12:32,752 Jak to víme kdo má naši knihu? 278 00:12:32,839 --> 00:12:34,710 Nemůžeme jen tak jít k lidem a zeptat se jich. 279 00:12:34,797 --> 00:12:36,625 Jen hledejte někdo podezřelý, myslím. 280 00:12:36,712 --> 00:12:38,801 Ten chlap vypadá temně. 281 00:12:38,888 --> 00:12:40,890 Stejně tak ten chlap. 282 00:12:40,977 --> 00:12:42,674 Páni. Chlapi, podívejte se, další znamení. 283 00:12:45,852 --> 00:12:47,201 Někdo ukradl knihu? 284 00:12:47,288 --> 00:12:49,681 Oh, preferujeme dočasně přemístil. 285 00:12:49,769 --> 00:12:51,683 No, to jsem nebyl já, v případě, že by vás to zajímalo. 286 00:12:51,771 --> 00:12:54,164 Víme, mami P. Kouzlo nás sem přivedlo. 287 00:12:54,251 --> 00:12:55,949 Možná jeden z vaši zákazníci to mají. 288 00:12:56,036 --> 00:12:57,994 Pokud se chystáte obvinit kohokoli, 289 00:12:58,081 --> 00:13:00,344 začít s mister chef salát u okna. 290 00:13:00,431 --> 00:13:02,782 Byl zabírá stůl na dvě hodiny. 291 00:13:02,869 --> 00:13:04,784 Znáš jeho jméno? 292 00:13:04,871 --> 00:13:07,569 - Gusi. dělám si srandu. - [vzdychne] 293 00:13:07,656 --> 00:13:10,920 Jsem si jistý, že ano najdi knihu, věřím ti. 294 00:13:11,007 --> 00:13:13,575 Odpoledne, maminka P. Tady to máš. 295 00:13:13,662 --> 00:13:15,011 Díky, Dane. 296 00:13:15,098 --> 00:13:17,753 Čau. Jasně že je horko Delish Dogs day tam venku. 297 00:13:20,756 --> 00:13:22,323 Co to právě řekl? 298 00:13:22,410 --> 00:13:24,542 Venku je horký den. 299 00:13:24,629 --> 00:13:27,241 Jsem si docela jistý, že řekl den pro psy v rohlíku. 300 00:13:27,328 --> 00:13:29,939 Delish Dogs je vozík s párky v rohlíku na Osmé. 301 00:13:30,026 --> 00:13:31,506 Chodím tam s tátou celou dobu. 302 00:13:31,593 --> 00:13:33,813 Krůtí psi s chilli sýrem mají blízko k dokonalosti. 303 00:13:33,900 --> 00:13:35,423 No, vypadá to jsme o krok pozadu 304 00:13:35,510 --> 00:13:36,467 kdo knihu vzal. 305 00:13:36,554 --> 00:13:38,513 Jdeme do Delish Dogs. 306 00:13:38,600 --> 00:13:40,471 Kelly, kam jdeš? Vaše směna právě začíná. 307 00:13:40,558 --> 00:13:42,647 Jasně. promiň. 308 00:13:42,734 --> 00:13:43,735 Vezmi si zástěru, Potřebuji vaši pomoc. 309 00:13:43,823 --> 00:13:45,085 Hromada holek rozhodl mít 310 00:13:45,172 --> 00:13:47,174 narozeninovou oslavu u stolu devět. 311 00:13:47,261 --> 00:13:49,002 Fuj. Zanechali nepořádek. 312 00:13:49,089 --> 00:13:51,656 - Promiňte, chlapi. - To je v pořádku. 313 00:13:51,743 --> 00:13:54,224 Darby a já to uděláme hledej to dál. 314 00:13:54,311 --> 00:13:56,139 - Pojďme. - Vlastně, 315 00:13:56,226 --> 00:13:58,098 Mám svůj konkurz dnes odpoledne. 316 00:13:58,185 --> 00:13:59,795 Ale nebudu to dlouho trvat. 317 00:13:59,882 --> 00:14:01,318 Nebojte se. Prohlížím si vozík s párky v rohlíku 318 00:14:01,405 --> 00:14:02,319 na mé cestě k muzeum. 319 00:14:02,406 --> 00:14:03,843 Díky. 320 00:14:03,930 --> 00:14:06,497 už nejsem Darby O'Brien. 321 00:14:06,584 --> 00:14:08,760 [britský přízvuk] Jsem vrchní inspektorka Victoria Langhamová. 322 00:14:08,848 --> 00:14:10,458 Lidé mohou podceňovat mé schopnosti 323 00:14:10,545 --> 00:14:11,938 kvůli mému malý vzrůst, 324 00:14:12,025 --> 00:14:13,940 ale to by bylo těžká chyba. 325 00:14:14,027 --> 00:14:15,332 [chichotání] 326 00:14:15,419 --> 00:14:17,291 - Půjdeš skvěle. - Díky. 327 00:14:19,206 --> 00:14:21,556 Dobře, Darby. Kdykoli budete připraveni. 328 00:14:31,087 --> 00:14:32,610 [britský přízvuk] Procházel jsem se po zahradě 329 00:14:32,697 --> 00:14:34,699 když jsem viděl Lord Abernathy a... 330 00:14:37,746 --> 00:14:38,965 Ve skutečnosti je Lord Cumberland. 331 00:14:39,052 --> 00:14:41,837 Právo. promiň. Jen nervózní. 332 00:14:41,924 --> 00:14:44,840 Nespěchejte. Začněte znovu. 333 00:14:44,927 --> 00:14:46,059 [britský přízvuk] Procházel jsem se po zahradě 334 00:14:46,146 --> 00:14:48,191 když jsem viděl Lord Cumberland a... 335 00:14:48,278 --> 00:14:51,238 a pan-- pan-- 336 00:14:51,325 --> 00:14:52,587 já nevím co se děje. 337 00:14:52,674 --> 00:14:54,502 Přísahám, že to znám dozadu a dopředu. 338 00:14:54,589 --> 00:14:56,504 Stačí se podívat ve vašem skriptu. 339 00:14:56,591 --> 00:14:57,853 Jen relaxovat. 340 00:15:00,943 --> 00:15:02,205 šel jsem pěšky v zahradě 341 00:15:02,292 --> 00:15:04,120 když jsem vraždil Lord Cumberland a... 342 00:15:04,207 --> 00:15:05,382 - [smích] - Počkejte. zavražděný, 343 00:15:05,469 --> 00:15:06,731 to-- to je není správné. 344 00:15:06,818 --> 00:15:08,908 Um, řekl jsem procházky nebo procházky? 345 00:15:08,995 --> 00:15:10,170 Darby. Darby, přestaň. 346 00:15:12,999 --> 00:15:15,262 Oh, ne. zapomněl jsem ten přízvuk, ne? 347 00:15:15,349 --> 00:15:17,351 A linky, Obávám se. 348 00:15:17,438 --> 00:15:19,222 Máme více lidí na konkurz. 349 00:15:19,309 --> 00:15:20,876 Chtěli byste si vzít pár minut venku, 350 00:15:20,963 --> 00:15:22,834 a sbíráš se? 351 00:15:22,922 --> 00:15:25,272 Ne, to si nemyslím. 352 00:15:25,359 --> 00:15:26,926 To byla chyba. Nikdy jsem neměl dělat konkurz. 353 00:15:40,678 --> 00:15:42,158 Mohu vám pomoci? 354 00:15:42,245 --> 00:15:44,508 já vlastně nemysli si, že můžeš. 355 00:15:44,595 --> 00:15:45,857 Ale dokud jsem tady, 356 00:15:45,945 --> 00:15:47,337 Asi budu mít vege pes. 357 00:15:47,424 --> 00:15:50,993 Dobře. Chceš na to sýr? Možná trochu chilli? 358 00:15:51,080 --> 00:15:52,821 Um, ne, děkuji, jen kečup. 359 00:15:59,523 --> 00:16:00,524 - Děkuji. - Díky. 360 00:16:05,703 --> 00:16:07,749 "Dřevěné knihy"? 361 00:16:07,836 --> 00:16:10,099 Vážně? Knihkupectví? 362 00:16:10,186 --> 00:16:11,666 [vzdychne] 363 00:16:13,015 --> 00:16:14,321 Hm. Není to špatné. 364 00:16:16,366 --> 00:16:18,238 Promiňte. co to je? 365 00:16:18,325 --> 00:16:19,979 Krůtí sendvič, hořčice, drž majonézu, 366 00:16:20,066 --> 00:16:21,589 a boční pohár ovoce. 367 00:16:21,676 --> 00:16:24,374 Objednal jsem si a vegetariánský sendvič s hranolky. 368 00:16:24,461 --> 00:16:26,942 Oh, uh, já jsem... Je mi to moc líto. 369 00:16:27,029 --> 00:16:28,552 Já-- musel jsem vzít vaše objednávka byla chybná. 370 00:16:28,639 --> 00:16:32,339 Nech mě to předělat. Zabere to jen pár minut. 371 00:16:32,426 --> 00:16:34,297 Mít tohle uklidit tě. 372 00:16:34,384 --> 00:16:35,298 Na domě. 373 00:16:39,737 --> 00:16:41,000 Stůl čtyři je nešťastný. 374 00:16:41,087 --> 00:16:42,088 Neměli rádi chilli? 375 00:16:42,175 --> 00:16:43,350 Neobjednali chilli. 376 00:16:43,437 --> 00:16:45,874 Objednali si šunku a sýrový croissant. 377 00:16:45,961 --> 00:16:47,789 - Jste si jistý? - Ano, jsem si jistý. 378 00:16:49,138 --> 00:16:50,835 Tohle jim dám na domě. 379 00:16:50,922 --> 00:16:52,359 co je s tebou dnes? 380 00:16:52,446 --> 00:16:54,056 Dělal jsi chyby všude kolem. 381 00:16:54,143 --> 00:16:55,753 Dal jsi stůl dvě jídlo od stolu šest, 382 00:16:55,840 --> 00:16:57,581 osmý stůl dostal omeletu místo ovesných vloček, 383 00:16:57,668 --> 00:16:59,496 a ani ne začněte s tím, co jste uvedl v tabulce 12. 384 00:16:59,583 --> 00:17:02,456 já nevím. Obvykle si opravdu dobře pamatuji objednávky. 385 00:17:02,543 --> 00:17:04,371 Řekl jsem ti to vždy si to zapište. 386 00:17:04,458 --> 00:17:06,460 to je ta věc, jsem. 387 00:17:06,547 --> 00:17:07,765 Zde. Na domě. 388 00:17:12,901 --> 00:17:15,643 Wh-- Žádný tip. Co jsem jim zapomněl dát? 389 00:17:15,730 --> 00:17:17,775 Jejich jídlo. 390 00:17:17,862 --> 00:17:19,516 je mi líto cokoliv jsem udělal. Um-- 391 00:17:21,257 --> 00:17:22,215 Tady. Na domě. 392 00:17:24,956 --> 00:17:27,568 mimochodem, víš, že na dům znamená na Kelly. Právo? 393 00:17:30,875 --> 00:17:33,139 Takže jsi ztuhl, Darby, stane se to. 394 00:17:33,226 --> 00:17:34,444 Ale znal jsem své linie. 395 00:17:34,531 --> 00:17:35,750 Byla jsem vzhůru celou noc jejich procvičování. 396 00:17:35,837 --> 00:17:37,273 Bylo to kouzlo. 397 00:17:37,360 --> 00:17:40,450 Neboj se, Darby, budou další hry. 398 00:17:40,537 --> 00:17:42,539 nevím proč jsme vždy o krok za knihou, 399 00:17:42,626 --> 00:17:44,063 ale musíme přijít na to. 400 00:17:44,150 --> 00:17:45,542 Je jasné, že trpíme odvrácená strana kouzla. 401 00:17:45,629 --> 00:17:47,196 Ne Hannah. 402 00:17:47,283 --> 00:17:48,937 Jak to, že nejsi ztratit v něčem přehled? 403 00:17:49,024 --> 00:17:51,070 Pravděpodobně proto Vždy mám po ruce seznam. 404 00:17:51,157 --> 00:17:52,462 Vidět? V mém poznámka sekce. 405 00:17:52,549 --> 00:17:54,682 Věci, které musím udělat, věci, na kterých záleží, 406 00:17:54,769 --> 00:17:56,205 a věci, kterými jsem vděčný za. 407 00:17:56,292 --> 00:17:58,294 Páni, to musí být těžké být tebou. 408 00:17:58,381 --> 00:18:00,035 Podívejte se na vrchol vašeho seznamu. 409 00:18:00,122 --> 00:18:01,993 - "Jděte do muzea." - Oh, ne. 410 00:18:02,081 --> 00:18:04,648 - já úplně-- - Ztratil pojem o čase? 411 00:18:04,735 --> 00:18:05,823 Pojď, jdeme na to knihkupectví. 412 00:18:05,910 --> 00:18:06,955 Pokud nenajdeme ta kniha tam, 413 00:18:07,042 --> 00:18:08,087 pak budeme hledat znamení. 414 00:18:12,091 --> 00:18:13,788 Podívejte. To je naše kniha. 415 00:18:13,875 --> 00:18:15,746 [chichotání] 416 00:18:17,922 --> 00:18:20,273 no, byla to naše kniha. 417 00:18:22,275 --> 00:18:23,798 To bylo divné. Kresba prostě zmizela. 418 00:18:23,885 --> 00:18:25,016 A nestalo se dej nám vodítko. 419 00:18:25,104 --> 00:18:27,149 Kouzlo se právě zlomilo. 420 00:18:27,236 --> 00:18:28,194 Máš pravdu. 421 00:18:28,281 --> 00:18:30,065 Najednou si vzpomenu moje řádky. 422 00:18:30,152 --> 00:18:31,936 Nezmrzla jsi. 423 00:18:32,023 --> 00:18:34,548 Kouzlo tě způsobilo zapomenout na své řádky. 424 00:18:34,635 --> 00:18:37,072 Jo a ztratil jsem přehled rozkazy všech. 425 00:18:38,421 --> 00:18:40,293 Muzeum právě zavřelo. 426 00:18:40,380 --> 00:18:43,470 Nemůžu tomu uvěřit Promarnil jsem šanci zlepšit si známku. 427 00:18:43,557 --> 00:18:46,168 Proč se to kdy zlomilo nenašli jsme knihu? 428 00:18:46,255 --> 00:18:47,735 Pojď. Jdeme. 429 00:18:50,172 --> 00:18:52,218 To nedává smysl. My-- Nemůžeme najít knihu, 430 00:18:52,305 --> 00:18:54,002 a teď to kouzlo je rozbitý. 431 00:18:54,089 --> 00:18:56,744 No, kdo to ukradl? Očividně jsme blízko. 432 00:18:56,831 --> 00:18:59,355 Možná to nebylo ukradeno po tom všem. 433 00:18:59,442 --> 00:19:01,314 No, nebylo to jen tak vypadnout z Kellyina vaku. 434 00:19:01,401 --> 00:19:03,490 Tak jsem to nemyslel. 435 00:19:03,577 --> 00:19:07,276 Možná ta kniha jen... opustil tě. 436 00:19:08,234 --> 00:19:10,453 Co? V žádném případě. 437 00:19:10,540 --> 00:19:12,542 Rozhoduje kniha kdo jsou ochránci, 438 00:19:12,629 --> 00:19:14,762 a na jak dlouho. 439 00:19:14,849 --> 00:19:18,157 Řekl jsi, že pár dívek mělo a narozeninová oslava v Mama P's, 440 00:19:18,244 --> 00:19:20,768 a ty tři dívky vyšel z knihkupectví. 441 00:19:20,855 --> 00:19:23,423 Což je, když symbol na znamení zmizelo. 442 00:19:23,510 --> 00:19:25,468 Museli mít kniha. 443 00:19:25,555 --> 00:19:27,166 Ale proč by kniha nechat nás teď? 444 00:19:27,253 --> 00:19:29,080 Myslím, že ani nemáme měl to tak dlouho. 445 00:19:29,168 --> 00:19:31,431 Není to na nás vědět proč. 446 00:19:31,518 --> 00:19:34,042 No, nepoužili jsme to za posledních pár měsíců, 447 00:19:34,129 --> 00:19:36,262 možná to přišlo mělo by to jít dál. 448 00:19:36,349 --> 00:19:38,307 Ale byly tolik receptů jsem chtěla vyzkoušet. 449 00:19:38,394 --> 00:19:39,656 Jako Svědivá zmrzlina. 450 00:19:39,743 --> 00:19:42,224 Pořád máme hodně se naučit o magii. 451 00:19:42,311 --> 00:19:43,617 Oh, byl jsem děsí se tohoto okamžiku. 452 00:19:43,704 --> 00:19:45,096 Mohli jsme pomoci tolik dalších lidí, 453 00:19:45,184 --> 00:19:47,055 a hotovo s knihou je to mnohem lepší. 454 00:19:47,142 --> 00:19:50,014 Kniha nás opustila protože jsme neodvedli dobrou práci? 455 00:19:50,101 --> 00:19:51,712 Holky nebuďte smutné. 456 00:19:51,799 --> 00:19:53,714 Tam je život po magii. 457 00:19:53,801 --> 00:19:54,715 Podívej se na mě. 458 00:19:57,674 --> 00:19:59,023 Je mi to líto můj konkurz. 459 00:19:59,110 --> 00:20:00,634 Oh, byl jsi nervózní. 460 00:20:00,721 --> 00:20:03,027 Vlastně jsem nebyl, ale to není důležité. 461 00:20:03,114 --> 00:20:04,159 Mohu to pro vás udělat teď? 462 00:20:04,246 --> 00:20:06,466 Oh, promiň, Darby, 463 00:20:06,553 --> 00:20:08,990 ale já už obsadit roli. 464 00:20:09,077 --> 00:20:11,688 Oh, uh, dobře, můžu se zúčastnit konkurzu na další díl? 465 00:20:11,775 --> 00:20:14,169 Obávám se, že všechny díly byly přiděleny. 466 00:20:14,256 --> 00:20:16,171 Ale třeba příště. 467 00:20:16,258 --> 00:20:19,740 Podívej, opravdu miluji divadlo. 468 00:20:19,827 --> 00:20:22,351 Když nemůžu být hercem, Pořád bych toho chtěl být součástí. 469 00:20:22,438 --> 00:20:23,787 Jsem ochoten udělat cokoliv je potřeba. 470 00:20:23,874 --> 00:20:26,312 opravdu miluji postoj. 471 00:20:26,399 --> 00:20:28,966 Možná můžeš pomáhat se sestavováním sad. 472 00:20:29,053 --> 00:20:30,098 Ó. 473 00:20:43,938 --> 00:20:45,244 Další muffin zdarma? 474 00:20:45,331 --> 00:20:47,637 Relax, oni vlastně objednal ten. 475 00:20:47,724 --> 00:20:49,335 A podívej. Dostal jsem 20procentní spropitné. 476 00:20:49,422 --> 00:20:50,988 Tady to je. 477 00:20:51,075 --> 00:20:54,383 Jo. Teď dlužím jen mámě P dalších 22,50 $ 478 00:20:54,470 --> 00:20:55,906 za všechno jídlo Dal jsem pryč. 479 00:20:55,993 --> 00:20:57,865 [zazvoní školní zvonek] 480 00:21:02,913 --> 00:21:04,350 Hannah. 481 00:21:04,437 --> 00:21:07,091 [vzdychne] 482 00:21:07,178 --> 00:21:08,528 Dobrý den, pane Morrisi. 483 00:21:10,181 --> 00:21:11,487 Kde máš papír? 484 00:21:11,574 --> 00:21:14,098 Že. Právo. 485 00:21:14,185 --> 00:21:16,449 Vidíš, jde o to, než jsem se dostal do muzea, 486 00:21:16,536 --> 00:21:18,755 už bylo zavřeno za den. 487 00:21:18,842 --> 00:21:21,671 Požádal jsi o šanci, Hannah. Dal jsem ti to. 488 00:21:21,758 --> 00:21:24,761 Slibuji vám, že tato třída je pro mě velmi důležité. 489 00:21:24,848 --> 00:21:27,851 Uh, tohle je tak odlišné ode mě. Vedu seznamy a všechno. 490 00:21:27,938 --> 00:21:29,418 No, pokud ano to je pro tebe důležité, 491 00:21:29,505 --> 00:21:32,029 budeš muset začít pracovat mnohem tvrději. 492 00:21:32,116 --> 00:21:33,727 Nejsem ohromen. 493 00:21:33,814 --> 00:21:35,381 rozumím. 494 00:21:35,468 --> 00:21:37,078 To doufám. 495 00:21:37,165 --> 00:21:38,471 [dveře se zavírají] 496 00:21:41,865 --> 00:21:42,866 Ahoj, tati. 497 00:21:42,953 --> 00:21:45,129 Ahoj, Kell. Všechno v pořádku? 498 00:21:45,216 --> 00:21:47,131 Díváš se dolů. 499 00:21:47,218 --> 00:21:48,655 Ne, jsem v pořádku. Vy? 500 00:21:48,742 --> 00:21:50,178 Děláš si srandu? 501 00:21:50,265 --> 00:21:52,223 Je 5:00 a večeře v troubě. 502 00:21:52,311 --> 00:21:54,487 Uklidil jsem půdu a teď koukám na zprávy. 503 00:21:54,574 --> 00:21:56,010 Miluji práci z domova. 504 00:21:56,097 --> 00:21:58,273 To je skvělé. Voní to dobře. 505 00:21:58,360 --> 00:22:00,884 Oh, hej, podívej. Znám toho chlapa. 506 00:22:00,971 --> 00:22:03,931 Dobře, díky, Rone. Tento místní muž měl dobrý den. 507 00:22:04,018 --> 00:22:05,933 RJ White koupil výherní tiket 508 00:22:06,020 --> 00:22:08,152 v Saffron Falls loterie, 509 00:22:08,239 --> 00:22:11,460 a pak později, něco z toho strávil na závodní dráze 510 00:22:11,547 --> 00:22:15,638 kde je neuvěřitelně vyhrál trifectu. 511 00:22:15,725 --> 00:22:18,337 já nevím, Myslím, že je to jen můj šťastný den. 512 00:22:18,424 --> 00:22:20,513 To je ten kook, kterého jsem potkal u mámy P 513 00:22:20,600 --> 00:22:23,298 který se mě snažil přesvědčit Babička byla pod kouzelným kouzlem. 514 00:22:23,385 --> 00:22:25,822 - Jste si jistý? - Samozřejmě. 515 00:22:25,909 --> 00:22:28,956 ...možná jít nakupovat na nějaké nové boty. 516 00:22:29,043 --> 00:22:31,959 Nevěřím, že vyhrál obojí v jeden den. 517 00:22:32,046 --> 00:22:33,787 Vsadím se, že podváděl. 518 00:22:33,874 --> 00:22:35,397 ručím ti za to podváděl. 519 00:22:38,661 --> 00:22:41,534 520 00:22:41,584 --> 00:22:46,134 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0